Английский язык состоит из огромного количества слов, почти каждое из которых имеет несколько значений. Они не хотят запоминаться, а если запоминаются – не хотят приходить на ум когда их нужно сказать.
К счастью, поколения исследователей, педагогов и учащихся допустили все возможные ошибки до нас и выработали принципы эффективного изучения слов. В этой статье мы разберем проверенные подходы, которые помогут вам учить английские слова быстро и запоминать навсегда.
Сколько слов нужно знать, чтобы понимать и говорить по-английски
Давайте посчитаем. В современном английском языке порядка 200 000 слов. Однако всех этих слов не знает никто кроме составителей словарей. Средний носитель английского владеет 15 000 – 20 000 слов. Еще примерно столько же он слышал, но не использует в своей речи и не всегда знает что они значат.
20 000 слов – это много. Если учить по одному слову в день, то на выучивание такого количества уйдет 55 лет.
Однако чтобы неплохо говорить и понимать 90% текста из большинства источников, достаточно знать 3000 самых часто употребляемых английских слов. Для простых или узкотематических текстов может быть достаточно и 1000. Например, с запасом в 1000 слов вы будете понимать из романа Хэмингуэя “По ком звонит колокол” примерно столько:
Если для понимания 90% текста нужно 3000 популярных слов, то логично предположить, что для понимания оставшихся 10% нужно изучить 17 000 менее популярных слов. И действительно, польза от изучения слов снижается по мере убывания средней частоты их использования: первая 1000 слов дает понимание 70% текста, 2000 слов – 85%, 3000 – 90%, 4000 – 92% и так далее. Поэтому, чтобы ускорить свой прогресс, начинающим важно учить самые распространенные слова и слова, которые часто используются в областях их интересов.
Какие слова учить
Словарь любого человека состоит, в основном, из общеупотребимых слов и слов из сфер его интересов и занятий.
Общеупотребимые слова – это уже упомянутые 3000 слов плюс еще какое-то количество менее популярных слов, которые можно встретить почти в любых контекстах и источниках: от книг до Ютуба. Есть специально составленный список самых популярных слов в английском, части которого доступны для изучения во многих приложениях.
Слова из сфер интересов – это слова нужные в специфических контекстах: нефтяник использует термины специфичные для нефтяной индустрии, филателист – специфичные для филателии, и так далее. Эти слова встречаются в более узкоспециализированном англоязычном контенте. Также есть специальные списки терминов, используемых в разных индустриях. Во многих приложениях для изучения слов они встроены, кроме того их можно найти в сети.
Как учить слова
Есть два основных подхода:
1) читать, слушать и смотреть на английском, узнавая новые слова по ходу дела;
2) учить специально (встреченные вами слова или подобранные другими людьми коллекции слов).
Читая, слушая и смотря вы можете найти то, что вам интересно или нужно. Однако не все новые слова и выражения, которые вы встретите, будут часто употребимыми и полезными.
Заучивая коллекции слов вы будете учить самые популярные и узкоспециальные слова. Но на практике зубрить слова скучно, и редкий человек это занятие не бросает.
Если вы только начинаете учить английский или осваиваете новую тематику, лучше начать с изучения коллекции самых употребляемых слов. Это даст вам наилучший результат с наименьшими затратами времени. Долго этим заниматься не стоит, максимум месяц-два.
После освоения основ лучше всего работает комбинация двух подходов: вы читаете и смотрите контент на английском чтобы узнавать новые слова и выражения, а потом через время повторяете их, чтобы сохранить в долгосрочной памяти.
Что читать, слушать и смотреть чтобы узнавать новые слова и выражения
Все что вам нравится и нужно в жизни. Для начинающих это могут быть упрощенные статьи, книги, рассказы, обучающие видео, подкасты на английском. Для продвинутых изучающих это может быть все что вы уже делаете на родном языке: читайте статьи, новости, книги, обсуждения в сети, смотрите фильмы, сериалы, слушайте подкасты.
Большинство людей получит наибольшую пользу совмещая общий и специализированный контент. Например, если вы нефтяник и английский нужен вам для работы, то стоит половину своего времени читать, слушать и смотреть контент на общие темы, а другую половину – контент про нефтяную индустрию. И параллельно учить новые слова из обоих. Контента про не интересующие вас индустрии и обстоятельства стоит избегать: про полицейских, врачей, юристов, политиков, фантастику, историю и т. д. По крайней мере, в первое время. Иначе вам придется учить много специфических редких слов и фраз, которым не будет применения в вашей жизни.
При чтении/просмотре не стоит смотреть значение каждого слова. Достаточно понимать общий смысл предложений, а переводить только те слова, без которых он не складывается или которые вам встречаются часто. Это позволит сохранять баланс между интересом и пользой.
Как запоминать новые слова и выражения
Если вы читаете и смотрите на английском регулярно, то самые важные слова запомните постоянно встречая их и вспоминая их значение. Для менее податливых слов хорошо работает метод интервального повторения карточек.
Интервальное повторение – это метод запоминания, по которому слово нужно повторять каждый раз перед тем моментом когда мозг готов его забыть. После нескольких таких циклов повторения слова надолго оседают в памяти.
Карточки (flashcards) – это кусок бумаги, на котором с одной стороны пишут слово или выражение на английском, а с обратной стороны – его значение на русском или английском. Часто на карточки добавляют дополнительную информацию: картинку, предложение содержащее слово, транскрипцию, и т. д. Сейчас уже мало кто использует физические карточки, но есть много приложений работающих по тому же принципу.
Приложения для запоминания слов через карточки
Создавать карточки самостоятельно и отслеживать график их повторения – это неудобно, но добрые люди сделали приложения которые автоматизируют этот процесс. В них, как правило, можно добавлять свои слова или выбирать слова из тематических коллекций. Всем остальным управляет система.
Lilata
Это приложение работает прямо в браузере и позволяет переводить неизвестные слова и фразы на англоязычных сайтах просто выделяя их. После этого из них автоматически создаются карточки для изучения. Пока что оно работает только на компьютере.
Reword
Классическое мобильное приложения для запоминания карточек. Можно учить предустановленные подборки популярных и тематических слов, а можно создавать подборки из своих слов. Доступны разные типы упражнений, в том числе ввод ответов с клавиатуры.
Memrise
Мобильное и веб приложение, в котором можно изучать слова по степени сложности и темам. На всех карточках есть пример правильного произношения, на некоторых есть видео. В большинстве упражнений нужно выбрать правильный ответ из нескольких вариантов. Бесплатная версия имеет некоторые ограничения.
ED Words
Еще одно неплохое мобильное приложение для изучения слов. По функционалу похоже на Reword.
Существуют еще два интересных мобильных приложения, которые используют модифицированные карточки для изучения фраз: Cake и Ewa. В них нужно смотреть кусочки видео с фразами на определенную тему, а потом делать с ними упражнения. Если вам иногда хочется потратить 10 минут с пользой для своего английского – это неплохие варианты.
Что должно быть на карточках и как их учить
Все слова существуют в контексте фраз и предложений, которые могут менять значение слов и способ их употребления. Без этого контекста слова несут в себе мало смысла. Поэтому главное, что нужно видеть при изучении слова – это пример его использования: предложение, кусок видео или аудио. Во многих приложениях есть свои примеры, но если вы хотите найти их сами, просто вбейте слово в Reverso Context, Яндекс Переводчик (текст) или Youglish (видео).
Второй важный принцип – при повторении слов переводить их в обе стороны: из слова в смысл и из смысла в слово. Часто бывает так, что человек выучил, например, слово “chalk” и когда слышит его, то понимает его смысл – “мел“. Но когда ему нужно самому сказать что-то про мел на английском, он не может вспомнить, что это “chalk“. Это два разных навыка и их оба нужно тренировать.
Третий принцип – слушать правильное произношение и произносить слово самому каждый раз когда вы встречаете новый термин или учите карточки. Это поможет не только понимать слова на слух, но и уверенно говорить их не коверкая произношение. Прослушивание произношения должно быть встроено в ваше основное языковое приложение. Как вариант, его можно послушать на многих сайтах: Cambridge Dictionary, Forvo, Youglish.
Лучше чтобы ответы на карточки вводились текстом с клавиатуры или голосом. Таким образом вы будете тренироваться делать то, что от вас потребуется в реальной жизни: писать и говорить. В реальной жизни нет вариантов ответов.
Значения слов могут быть записаны на русском. Значения на английском стоит использовать если вы уже хорошо владеете языком и без проблем их понимаете.
Про словосочетания и устойчивые выражения
В английском языке огромное количество устойчивых словосочетаний. Большинство из них употребляются с минимальными грамматическими модификациями и в любом другой конфигурации теряют смысл или звучат неестественно. Например:
couch potato – лентяй
make sense – иметь смысл
on the other hand – с другой стороны
have no idea – без понятия
Определить их несложно: если вы перевели все слова по отдельности, а смысл из них не сложился, значит, скорее всего, это устойчивое словосочетание. Их следует запоминать одним куском, используя те же принципы, что и для запоминания слов.
С каких слов начать новичкам
Если вы начинаете совсем с нуля, первым делом нужно освоить эти слова:
- Местоимения: I, you, we, my, your, him, them…
- Вопросительные слова: what, why, where, who, when, which, how…
- Часто употребляемые глаголы: have, do, say, go, can, know…
- Цифры
- Месяцы, дни недели
Не стоит слишком много внимания уделять прилагательным. На начальном этапе изучения достаточно знать по одному слову выражающему популярные качества: good, new, first, last, long, great, little…
Хитрости изучения слов
Учите базовую форму родительского слова. Целые группы в английском могут быть образованы от одного слова. Например:
payment – платеж
payout – выплата
payback – расплата
payer – плательщик
paying – платящий
paid – платный
unpaid – неоплаченный
underpaid – низкооплачиваемый
Все эти слова образованы от слова “pay” (платить). Если выучить его первым, то зная типичные способы словообразования, о значении остальных легко догадаться. На способы словообразования стоит обращать внимание при чтении и просмотре контента на английском, они часто интуитивно понятны и работают похоже на наши приставки и окончания, например:
even/uneven (ровный/неровный)
fair/unfair (честный/нечестный)
pay/payer (платить/плательщик)
drive/driver (водить/водитель).
Прилагательные легче запоминаются в паре с антонимом: high/low (высокий/низкий), smart/stupid (умный/глупый)…
Встречая новый глагол, проверьте правильный он или неправильный. Если неправильный, то стоит сразу выучить все три формы, чтобы не воспринимать их в тексте и на слух как разные слова. Например: break, broke, broken (ломать, ломал, сломал).
Старайтесь использовать новые слова как можно скорее после изучения. Если пишете письмо, комментарий или говорите с кем-то, найдите способ вставить их в свою речь. Так вы не только быстрее выучите эти слова, но и с большей вероятностью сможете использовать когда нужно.
Чего делать не нужно
Не учите много слов за один раз. Крайне сложно запоминать больше 10 слов в день, особенно когда вы уже будете знать все простые популярные слова. Лучше учить мало, но часто, чем много, но редко.
Не пытайтесь запомнить сразу много значений одного слова. Лучше запомните 1-2 основных. Когда встретитесь с другими значениями в реальных источниках, выучить их будет проще, чем все сразу.
Не фокусируйтесь на заучивании подборок слов. Подборки помогают людям находящимся на самых начальных стадиях обучения или при переходе к совершенно новой тематике. В остальных ситуациях лучше и интереснее находить слова в их естественной среде обитания: статьях, книгах, фильмах, обсуждениях.
Не учите редкие слова если вы не на продвинутом уровне знания английского или не интересуетесь определенной узкой тематикой. Удобнее всего когда частота показывается прямо при переводе слова, так делает Лилата, например. Но можно проверить и руками: все, чего нет в этом или в начале этого списка, скорее всего, вам пока не нужно учить.
Не усердствуйте с мнемотехникой и изображениями. Они создают дополнительную прослойку между словом и его смыслом, которая в итоге будет мешать вам говорить. Нам кажется, что для образов есть место только когда речь идет о физических объектах: стол, нос, собака, поезд, и т. д. Придумывать образы и ассоциации для абстрактных понятий и действий – непродуктивно.
Не учите произношение по транскрипции. Иначе ваш английский будет сильно напоминать русский. Слушайте как слова произносят живые носители языка и старайтесь говорить похоже.
Не думайте что вы визуал, кинестетик или имеете какой-то другой особенный тип восприятия информации требующий нестандартного подхода. Людям нравится учиться по-разному, но с эффективностью обучения прямой связи это не имеет. Если вы хотите научиться правильно произносить слова, их нужно слушать и произносить, если хотите научиться писать письма на компьютере, нужно читать и писать на компьютере. В общем, тренируйте тот навык, который хотите получить, не придумывайте велосипед.
Сколько времени занимает изучение слов
Все слова английского языка невозможно изучить в принципе, кроме того каждый день в нем появляются новые слова и выражения. Но если взять за цель свободное понимание и возможность без труда изъясняться на общие и важные для вас темы, то для этого может быть достаточно 5000 слов и связанных с ними словосочетаний. Изучая по 5 слов в день 5 дней в неделю можно дойти до этого уровня с нуля за 4 года. При желании это можно сделать и быстрее.
Возможные трудности
Канонические произношения слов и фраз не всегда похожи на произношение реальных носителей языка. Разница может быть очень сильной, и в таких случаях слова будут узнаваться не сразу. Это нормально, со временем все адаптируются к разным вариантам звучания. Хотя есть диалекты английского, которые в принципе сложно понимать, в том числе носителям языка (например, шотландский и ирландский).
Даже если вы хорошо запомнили слово или фразу, для того чтобы начать комфортно использовать ее в своей речи требуется некоторая практика. Первые предложения будут формироваться медленно и с трудом. Это быстро изменится. Просто не торопитесь и дайте себе время сформулировать то, что хотите сказать.
Каких результатов ожидать
Изучение отдельных слов и фраз очень важно для понимания, однако само по себе не позволит вам свободно изъясняться на английском. Оно только заложит необходимый фундамент, на котором вам нужно будет выстроить полноценную свободную речь с помощью регулярной практики чтения, слушания, письма и говорения. Если вы будете заниматься на английском тем, что вам интересно, этот процесс будет проходить проще и занимательнее, чем вам кажется.
Резюме
- Регулярно читайте, смотрите и слушайте на английском.
- Выбирайте материал под свой уровень знания языка и интересы.
- Если учите язык для работы или учебы, сконцентрируйтесь на контенте связанном с ней.
- По возможности, избегайте скучного учебного контента.
- Смотрите в словаре значение ключевых и часто встречающихся слов и фраз, которые вам незнакомы.
- Для повышения скорости запоминания учите новые слова и фразы через приложения для интервального повторения карточек.
- На каждой карточке должен быть пример использования слова и пример произношения живым носителем языка.
- Переводите слова на карточках в обоих направлениях: с английского на русский и с русского на английский.
- Если вы только начинаете учить язык, дополнительно учите подборки самых часто употребляемых слов.
- Если вам нужно быстро освоить новую тему, учите подборки часто употребляемых слов этой темы.
- Каждый раз смотря значение или повторяя слова, слушайте правильное произношение и произносите их вслух сами.
- При изучении слов применяйте хитрости:
- учите сначала базовую форму,
- учите прилагательные противоположными парами,
- учите сразу три формы неправильных глаголов.
- Избегайте частых ошибок:
- не учите много за один раз,
- не пытайтесь запомнить все значения каждого слова,
- не фокусируйтесь на заучивании подборок слов,
- не учите редкие слова раньше времени.
- Старайтесь употреблять новые слова и выражения в своей речи как можно скорее после изучения.
