В английском языке десятки тысяч современных, употребляемых слов. Довольно сложно выучить их все просто читая или смотря что-то на английском. В последние годы появилось немало приложений помогающих учить слова. Работают ли они? Какие из них лучшие? Давайте разбираться.
Виды приложений
Внешне программы для запоминания слов могут различаться довольно сильно, но сам механизм запоминания в них почти всегда построен на выполнении двух упражнений:
- Дается слово на английском, которое нужно перевести на русский (или наоборот).
- Дается английское предложение с пропуском, в который необходимо вставить правильное слово.
Часто упражнения снабжены примерами использования слова в тексте или видео, его произношением, картинкой. Как показывает практика, наиболее эффективны те приложения, которые дают вам как можно больше такого контекста вокруг слова и заставляют использовать слово самому: вводить с клавиатуры и произносить вслух. Потому что именно это вам придется делать в реальной жизни. А приложения показывающие только изолированное слово, к которому нужно выбрать один из вариантов перевода, соответственно, наименее полезны.
Мы постарались подобрать бесплатные приложения, однако большинство хороших приложений несколько ограничивают бесплатный функционал. Чтобы получить неограниченный доступ к ним, придется немного раскошелиться.
Приложения
Lilata
Лилата встраивается в ваш браузер и помогает переводить слова и выражения на любых англоязычных сайтах. Эти слова автоматически сохраняются для последующего изучения с помощью карточек. Приложение делает упор на интересность процесса чтения, используя заучивание слов как дополнение к нему. Пока оно работает только на компьютере.
ReWord
Одно из лучших приложений для запоминания слов. В нем можно составить список слов и фраз для изучения из нескольких предустановленных списков. Это могут быть 3000 самых часто употребляемых слов в английском, архитектурные или бизнес термины, фразовые глаголы, и т. д. Также можно добавлять свои списки и слова.
Слова учатся с помощью карточек, на которых проигрывается правильное произношение и показывается картинка описывающая слово. Переводить нужно с английского на русский и с русского на английский. Определять насколько вы запомнили слово нужно самостоятельно. Для любителей статистики есть раздел для отслеживания своего прогресса. К сожалению, для некоторых слов есть только пример произношения роботом.
Бесплатная версия приложения немного ограничена, но платную можно купить навсегда всего за несколько сотен рублей.
Memrise
Популярное приложение для запоминания слов и фраз. Обучение в нем построено на курсах основанных на уровне знания языка и темах. Слова нужно узнавать в текстовой форме или на слух, а потом выбирать один из вариантов ответа или вводить ответ с клавиатуры. В некоторых курсах есть ассоциативные картинки.
Несмотря на свою популярность, в этом приложении не хватает примеров использования слов и в большинстве случаев показываются варианты ответов, мешающие пользователю самостоятельно вспомнить слово. Также нельзя добавлять и учить свои слова, если вы не пользуетесь веб-версией приложения.
ED Words
В этом приложении также есть уровневые и тематические списки слов, которые можно учить с помощью нескольких типов упражнений. Система показывает или произносит слово и его нужно выбрать из нескольких вариантов ответа, сложить из ограниченного набора букв, или ввести с клавиатуры. По мере запоминания слова система предлагает более и более сложные упражнения. Можно создавать списки и добавлять в них свои слова.
Из минусов: слова оторваны от примеров использования, слишком много упражнений с вариантами ответа, нет примеров произношения носителем языка.
Cake
Кейк – это не только и не столько приложение для изучения слов. Оно предлагает смотреть популярные ролики с Ютуба или тематические диалоги и сохранять интересные фразы и слова из них в свой словарь. При заучивании словаря нужно либо вставить правильное слово в предложение, либо произнести предложение самому.
Это приложение хорошо подойдет тем, кто хочет сделать упор на понимании речи носителей языка и улучшении собственной. А также всем, у кого понижена толерантность к скучным упражнениям. Но конкретно для изучения слов, наверное, можно подобрать что-то более подходящее.
Минусы: не всегда просто подобрать нужную тему, при повторении часто нужно выбирать из вариантов ответов, нельзя добавлять свои слова, текст в упражнениях произносятся роботом.
Ewa
Ева построена на том же принципе, что и Cake: нужно смотреть короткие ролики на заданную тему и потом делать упражнения с фразами из них. В приложении также есть разделы для чтения книг и игр, откуда можно сохранять слова для последующего изучения.
Присутствует и модуль для изучения слов. Однако поскольку изучение слов не является фокусом приложения, сделан он без любви: озвучиваются слова роботом, повторение оторвано от примеров употребления, выбирать ответ нужно из списка вариантов.
Бесплатная версия довольно сильно ограничена.
Anki
Бесплатное приложение доступное на всех возможных платформах. В нем можно учить карточки со словами, фразами, или любыми другими данными. Сила Анки в том, что в нем можно настроить что угодно. Слабость – в том, что делать это долго и неудобно. Например, по умолчанию в приложении отсутствуют слова. Их нужно либо скачивать на официальном сайте, либо создавать самому. Но если для вас это не проблема – попробуйте, приложение очень мощное.
Android, iOS (платное), Веб-версия
WordBit
Бесплатное приложение для самых ленивых. Оно показывает новое слово каждый раз когда вы пытаетесь разблокировать телефон. Так за день можно подучить до нескольких десятков слов. Слова выбираются заранее из встроенных частотных и тематических списков.
У каждого слова есть вся необходимая информация: варианты перевода, произношение, примеры. Определять степень выученности слова нужно самостоятельно.
Lingualeo
Неплохое приложение с богатым набором функций и разнообразными упражнениями для изучения слов. К сожалению, почти все они доступны только в платной версии. Но если вы готовы потратиться, то вместе со словами сможете изучать грамматику, читать, смотреть видео и играть в языковые игры.
Существует также немало приложений, которые не заточены под запоминание слов, но позволяют расширить свой словарный запас параллельно с выполнением других языковых упражнений: Duolingo, Busuu, Lingvist…
Достаточно ли выучить слова, чтобы вы могли их использовать в речи
Нет, и тому есть несколько причин:
1. У многих слов есть несколько разных значений.
Например, существительное “date” может иметь значения “дата”, “свидание” и “финик”, в зависимости от контекста в котором оно используется. Приложения, как правило, учат одному значению.
2. Немало слов являются частью устойчивых словосочетаний.
Эти словосочетания часто имеют совершенно новый смысл. Например, “take” значит “брать”, “place” значит “место”, а вот расхожее словосочетание “to take place” переводится как “состояться” или “пройти”. Приложения редко берут это в учет.
3. Чтобы комфортно использовать слова нужна практика.
Даже если вы будете хорошо знать значения слова, введение его в свой активный лексикон требует времени. Нужно несколько раз использовать слово в реальных обстоятельствах, чтобы оно стало для вас естественным. Не понимая этого, многие люди оказываются в ситуации когда они без проблем понимают английский, но сами с трудом связывают слова.
Поэтому учить слова следует только в дополнение к языковой практике: чтению статей и книг, слушанию, письму и говорению на английском. Практика позволит вам узнать все основные варианты использования слов и научит формировать из них осмысленные предложения. Кроме того, это самая веселая часть изучения английского.
Сколько слов можно выучить с помощью приложения
Теоретически, неограниченное количество. Но практически, вряд ли вы сможете запоминать больше 5-10 слов в день. 5 новых слов в день складываются в 1200 слов в год, если учить их 5 дней в неделю. Такого объема достаточно для понимания относительно простых текстов на английском.
Важно брать в учет, что заучивание слов – довольно монотонный и скучный процесс, даже если к нему добавить развлекательные элементы. Многие люди бросают его не достигнув значимого расширения словарного запаса. Поэтому важно использовать его в умеренных количествах, как дополнение к другим, более интересным способам практиковать английский.
